アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(02/18/2019 – 02/24/2019)

今週の振り返り

 

ビデオ視聴
・2660_トライアルレビュー・半導体(1)
・2661_トライアルレビュー・半導体(2)
・2663_トライアルレビュー・半導体(3)【最終回】
・2997_トライアルの現実
・2990_メタファー思考と科学
その他
・トライアル応募
・トライアル課題文の受領
・トライアル取り組み中

トライアルレビューと実トライアル

今週の始めは、主にトライアルレビューの視聴で学習を進めていました。

そして週の後半は、実トライアルの作業に時間を費やしました。

トライアルレビューはいろいろ学ぶことがあり、全部見る必要があると思っています。

しかし、全部視聴しているとトライアルを受ける時間が減ってしまう、というジレンマに陥ることに。

また、トライアルレビューはゆっくりした気持ちで見られますし、ゆっくりノート作成できますが、実トライアルではそんな平穏な精神状態ではいられません。

今現在、自分の周りにはピリピリしたオーラがたちこめているため、触ると感電死してしまうとでも思っているのか、家族もかなり気を使って接してくれている様子です。

今取り組んでいるトライアルは、前回トライアルの倍以上の量でありながら、前回よりも期限が短いため、かなり急ぎ足で翻訳作業を進めています。

内容的には今回のトライアルの方がわかりやすいもののように見えるので、翻訳作業がサクサク進みそうな気がしますが、実際に翻訳をしてみると訳語確定に時間がかかり、時間が飛ぶように過ぎていきます。

トライアル提出期限は水曜日なので、それまで時間を最大限に活用し、「これで落ちるなら仕方がない」と納得できる状態で提出できるようにします。

実トライアルと自分の実力(日本語力・読解力)

トライアルレビューを視聴していると、「自分はできる」気分になれます(なれないこともありますが)。

しかし実際にトライアル課題を受け取って、誰の手助けもなくトライアルに取り組んでみると、自分の訳に満足がいかなかったり、どうコメントを返すか悩んだりし、「ああ、自分の実力って、この程度なんだな」と思い知らされることがたくさんあります。

現在取り組み中のトライアルでも、どうコメントをするかでいろいろ悩んでいます。

あまりにたくさんコメントを残しても嫌がられるでしょうし、反対にコメントが少なすぎれば申し送りのできない(報連相のできない)人間と思われてしまうでしょう。

最近本当に自分に欠けていると感じるものの、それは「日本語力」や「読解力」です。

これは管理人さんからも何度か指摘されていて、向上させようと努力はしているのですが、残念ながらすぐには身につかないスキルなようです。

このスキルは翻訳作業を進めるにしても、翻訳会社とのやり取りをするにしても、絶対に必要なんですよね。

読解力がないために自分で問題解決できず、悔しい思いをしたことが何度もあったので、なんとしてでも日本語力と読解力を鍛え、向上させます。

トライアルトラップ

今回のトライアルでトラップが1つ見つかりました。

翻訳作業中、ある1文がどうしても意味の通った訳にならず、かなりの時間を費やしましたが、結局訳出できずじまい。

ひとまず課題文全体の訳出を終えてから、また戻ってこようと印をつけておきました。

全体の訳出完了後にまたその1文に戻り、あれこれ検索しながら意味を考えて、訳語をこねくり回していたところ、突然「はっ!!!!!!」と、トラップだということに気がついたのです。

まさしく、頭の中が”Eureka!!”状態です。

いやぁ、参りました。

「木⇔tree」の置換屋モードになっていたら、これがトラップだということがわからなかったでしょう。

反対に、この分野に長けた当業者や翻訳者であれば、瞬時に見抜けるはずです。

前回のトライアルでは課題文内容がとても明確だったためか、あるいは自分の実力が足りなかったのが原因なのか、トラップを見つけることができませんでした。

なので、今回トラップを見つけられて嬉しいです。

しかし、トラップは1つの課題に1つだけとは限りません。

むしろ、いくつか仕掛けられている可能性が高いですよね。

今はまだ1つしか見つかっていないので、「他のトラップはどこ?」とある意味焦っています。

一通り課題文全体の訳出は終わらせましたが、完全に訳が確定していないものの中にトラップがしかけられているかもしれないので、1日かけてその訳語確定&トラップ探しに時間を費やしたいと思います。

 

今日の一言

The only thing you have in your life is time.

If you invest that time in yourself to have great experiences that are going to enrich you, then you can’t possibly lose.

Steve Jobs

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です