アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス特許翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(04/15/2019 – 04/21/2019)

今週の振り返り

 

ビデオ視聴
・0750_トライアルレビュー(B-7)
・0752_トライアルレビュー(B-8)
・0753_トライアルレビュー(B-9)
・0754_トライアルレビュー(B-10)
・0755_トライアルレビュー(B-11)
・0756_トライアルレビュー(B-12・最終回)
・2149_トライアルレビュー(電気)
・2866_トライアルレビュー(電気)
・2833_トライアルレビュー・電気(全)
・1514_トライアル分析(分離技術・1)
・1515_トライアル分析(分離技術・2)
・1873_トライアルレビュー・TP-1
・1877_トライアルレビュー(PI-1)途中まで
・3092_ラットレースから抜け出すために
・3093_差別化するためのストーリー
・3094_AI翻訳ソフトとのシナジー効果
・1687_トライアル合格のためのマインドセット
・0247 トライアルの正体
・0248 トライアルの正体(続)
・3052_「ぶち抜く力」を読む
・3001_3Dプリンタから見る未来の超格差社会
その他
・特許用語集作成(途中まで)

トライアル準備週間

先週末から開始したトライアルレビューBシリーズを終え、電気や分離技術のトライアルレビューを視聴しました。

ひとまず半導体関連のトライアルレビューから始め、現在は電気、機械系のトライアルレビューへと広げていっています。

この先は工学系、そしてメディカルや化学系のトライアルレビューに移っていく予定です。

ただ、シリーズによってはかなりのビデオ本数があるので、その前にトライアル応募をし、トライアルレビューと実トライアルを同時進行していければと思っています。

現在取りかかっているのは「1877_トライアルレビュー(PI-1)」ですが、週末になると家族全員が家にいるので、机に向かって集中することが難しい状態です。

ということで、精神集中を必要とするトライアルレビュー&ノート作成はあきらめ、そこまで集中しなくてもいい作業、しかし大事な作業を開始しました。

それは、「用語集作成」です。

用語集作成

「1877_トライアルレビュー(PI-1)」で紹介されたサイトのオンライン用語集を、せっせとExcelにコピペし、最終的にToradosの用語ベースにするように体裁を整えるという作業を行っています。

もちろん作業するだけなら、指を動かすだけでできてしまいます。

しかし、指を動かすだけで頭を使わない時間はもったいない。

ということで、同時にノート作成を必要としないおやつビデオを聴きながら作業を進めています。

「そんなコピペするだけの作業ならすぐに終わっちゃうじゃん」とお思いのかたも多いでしょう。

しかし、実は、けっこう大変なんですよ。

というのも、数が多い!

コピペ、コピペ、コピペ…、とひたすらコピペし、本日までに移し終えた単語量は1300語を超えました。

これ、まだ途中なんですよね。

また、普通にExcelにコピペをすると1行おきになってしまうため、余分な行を削除する必要があります。

「~」で言葉が省略されている箇所は、きちんと省略された単語を補うために、1つ1つ単語をチェックしていかなくてはいけません。

それにしても、これだけたくさんの用語をオンラインで無料で提供してもらえるなんて、本当にありがたいですね。

全部登録し終えたら、2000語以上になるのではないでしょうか。

法律用語なども入っており、今すぐには使わない単語も多いようです。

しかし、いつかはこちらの分野のお仕事もいただきたいので、同サイトに掲載されているもの全てを用語ベース内に登録するつもりです。

腱鞘炎には気をつけよう

用語を収集するのはいいことですが、コピペするにあたって1つ問題が起こります。

それは、「腱鞘炎」。

頭は大して使わなくてもいいですが、指を酷使するために、指と腕が痛くなってくるのです。

東プレのキーボードなので他のキーボードに比べればましですが、やはり数時間コピペを続けると身体が痛くなってきますね。

翻訳者を含めコンピューターを使って使用する人たちの中で、かなり頻繁に発生する「職業病」ではないでしょうか。

腱鞘炎になることなく翻訳作業を進める方法を見つけないと、今後「指が痛くて翻訳できない」なんて大変なことになりそうです。

コピペにはショートカットキーを使おう

みなさんはコンピューターを視聴中、どのようにコピペをしていますか?

マウスを左クリックしながら用語を選択し、マウスを右クリックして「コピー」を選択して左クリックすることでコピー。

Excel(ペースト先)のセルをマウスの左クリックで選択し、右クリックで「ペースト」を選んで左クリックをしてペーストが完了。

…かなり長いですよね。

何度も右クリック、左クリックをすることで、右手が腱鞘炎になってしまう可能性が高まります。

そんなときに便利なショートカットキー

マウスを左クリックで用語を選択するまでは同じですが、その後“Ctrl+C”コピーします。

“Ctrl”は左手小指、”C”は左手人差し指を使うといいですね。

そして、Excelのセルをマウス左クリックで選択したら、今度は“Ctrl+V”ペースト

この時も左手小指左手人差し指を使います。

慣れるまではけっこうもたつくのでイラっときますが、慣れるとコピペ作業がかなり早くできるようになります。

コピーではなく切り取りしたければ“Ctrl+X”が便利です。

これ以外にも、検索したいときは“Ctrl+F”全部選択したいときは“Ctrl+A”など、いろいろ役に立つショートカットキーはたくさんあります。

Wikipediaにも「ショートカットキー一覧」が紹介されているので、ぜひ使ってみてくださいね。

左手が使えると作業が早くなるだけでなく、右手の腱鞘炎も解消できるかもしれませんよ。

今日の一言

人のことを憎み始めたらヒマな証拠

西原理恵子

POSTED COMMENT

  1. nao より:

    家も、今、スクールホリデーとイースターホリデーが重なって、子供がおるわ、旦那がおるわで、集中を余儀なく途切れざるを得ないことが多いです。そんな時間は私も用語収集しています。
    次のトライアル受けるフェーズまで、やることが多いですが、
    引き続き、お互い頑張っていきましょう!

    • moncana より:

      イースターホリデー!
      さすが海外の学校ですね。
      家族は大事ですが、休み中にずーーーっと家でゴロゴロされると、
      勉強の邪魔なんだけどなぁ、と感じてしまう。
      家族からしたら、単に私がワガママなだけなんですけどね。

      本当に、トライアル準備&実トライアルの両方とも、やることいっぱいです!
      この忙しさを楽しめるようにしたいものです。
      お互い頑張りましょうね!!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です