アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
仕事

勝利の女神が戻ってきた

勝利の女神は突然訪れる

今週初めのブログで、

実際に女神に猛タックルしに行って、「つかんだぞ!」と思った瞬間には女神が手元から消え去っていた

と書きました。

とても悔しかったのですが、これをバネにトライアルに集中するぞ!とトライアル受験にシフトしたのです。

…が、その矢先に、勝利の女神がまた戻って来てくれました!

今度はタックルの仕方を練習して準備万端にしておいたので、無事獲得できました!!

お分かりかと思いますが、今回の女神は「実ジョブ」の神様です。

今までいただいた案件の中でも、一番ワード数が多く、また期日も長いものです。

女神にはしばらくの間、我が家でゆっくりくつろいでもらいましょう。

それにしても、こんなことってあるんだな、いろんなことやいろいろな人に感謝しなくちゃいけないな、としみじみ感じます。

トライアルに関しては先方に了解を取り、延期させていただきました。

今目の前になる実ジョブにできる限りの力を注ぎます!

この理由により7月はかなり忙しくなるので、ブログの更新頻度が低くなるかもしれません。

繁忙期到来の予感

実は最近、別件の案件依頼もありました。

現在抱えている案件でいっぱいいっぱいなので、泣く泣くお断りしましたが。

また、数か月前に応募したトライアルの翻訳会社から、「トライアルを受けてほしいんだけど」との連絡が来ました。

こちらの会社にも7月中のトライアルは難しいと返信したのですが、「じゃあまた時間ができたら連絡してね」との返事をいただけました。

これまでにトライアルを応募した中で、この翻訳会社だけ返信がなかったので、「書類落ちだったのかなぁ」と残念に思っていたのですが、そうではなかったようでホッとしています。

しかしここ最近、実ジョブ案件依頼、トライアル受験依頼がかなりの頻度で続いています。

これって、繁忙期が到来したからでしょうか?

あと1週間もすれば、夏休みですよね。

夏休みといえば、ベテラン翻訳者も長期休暇を取る可能性が高い、と。

ということは、ベンチウォーマーの2軍が実ジョブをいただけるチャンスということ!

「質の高い&役立つ翻訳者」と評価してもらうことができれば、1軍に上がっていける可能性が出てきますしね。

この夏が勝負どころとなりそうです。

もしぽっかり時間が空いたとしても学習に費やせばいいことなので、この先数か月、忙しいことに変わりはありません。

子どもたち、今年の夏は何もしてあげられないけど、我慢してね。

…って、去年も全く同じこと言ってたなぁ(講座受講生あるある)。

これからフリーランス翻訳者としてドンドンお金を稼いで、来年の夏休みには子どもたちに何か特別なことをしてあげたいです。

しっかり稼げるように、頑張るぞ!

POSTED COMMENT

  1. asa より:

    moncanaさん

    勝利の女神リターンズ!!
    よかったですね!

    女神はちゃんと「くつろげる場所」がわかってるんですよ。
    記事を読んで、自分のことのようにうれしくなりました。

    お子さんからの「遊びに行きたい」オーラ、
    旦那さんからの有言無言のプレッシャー、
    いろいろあると思いますが、体に気をつけて頑張ってくださいね。
    応援しています!!

    • moncana より:

      asaさん

      いつもお優しいコメントをありがとうございます!

      女神をお茶とお茶菓子でもてなしつつ、自分は必死で翻訳作業に取り組んでいるところです。
      「今がチャンスだ、このチャンスを逃すな」と呪文を唱え続ける毎日。
      殺気立っているのが目に見えるらしく、子どもたちもいつもより大人しくしています(苦笑)。

      asaさんは常に100%の力を出し切って前進してますよね。
      本当にまぶしい!
      そんなasaさんに少しでも追いつけるように、私も頑張ります!

      コメントありがとうございました!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です