アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(06/04/2019 – 06/10/2019)

今週の振り返り

 

ビデオ視聴
・3130_講座受講生ブログへのコメント
・3135_受講生ブログへのコメント
・3134_物事は直線的にとらえると失敗する
・3130_講座受講生ブログへのコメント
・3136_受講生ブログへのコメント
・3137_受講生ブログへのコメント
その他
・履歴書のカスタマイズ
・職務経歴書のカスタマイズ
・トライアル応募
・不合格だったトライアル課題の見直し
・特許明細書読み(角膜矯正コンタクトレンズ)
・EUVペリクルについての学習開始

格好悪い自分と向き合い、さらけ出す

先週から今週にかけて、トライアルに取り組んでいました。

その途中に舞い込んできた、トライアル不合格結果通知。

「いやいや、このタイミングでトライアル不合格を食らうのはキツイな」と一瞬落ち込み気味に。

しかしその後ジワジワと悔しさが押し寄せ、自分に対する怒りが抑えきれないほどになり爆発。

その時のことは、数日前のブログ「こんなに悔しい思いをしたのは久しぶり:トライアル不合格」にも残しました。

実はですね、1分ほど、不合格だったことを隠しちゃおうかな、なんて思っちゃったんですよ。

だって、恥ずかしいじゃないですか。

講座受講開始して間もなくならともかく、1年半以上受講してるのに未だトライアルにアッサリ落ちる自分がいるなんて。

講座主催者である管理人さんに対しても、本当に申し訳ないと思いますし。

「お前、1年半以上も勉強してるくせして、まぁだ受かんないのかよ」

とか、

「このトライアル分野を得意分野にしたいとか、ふざけてたこといってんじゃねぇよ」

とか、

「ちゃんと(プロの翻訳者として稼ぐという)約束を果たせてないんだから、家族に申し訳ないと思え」

とか、

できない自分自身に対し、いろいろと攻め立てました。

その結果、怒りが爆発。

不合格通知を隠そうとするのは、弱い自分がいるからです。

そんな弱い自分自身に対しても、

「なにコソコソと隠そうとしてるんだよ!!そんなんだから成長しねぇんだよ!!」

さらに怒り爆発。

自分で自分の地雷をガンガン踏みまくり、取り返しのつかない状態に突入。

落ち着いたのは、かなりの数の地雷を踏みまくった後です。

この悔しさをブログに記録し、しっかり失敗と向き合うことで弱い自分を戒め、またこの失敗をバネにらせん階段を登っていくことにしました。

また、何かしらの失敗はする。

また失敗をしてしまった場合はそこから学び、同じ失敗は繰り返さないようにしようと、自分に誓った週となりました。

トライアル応募と今後の専門分野

職務経歴書と履歴書をカスタマイズし、新たにトライアル応募を完了しました。

1週間ほど待ってトライアル課題が送られてこなければ、次のトライアル応募に移る予定です。

今現在、自分の専門分野と翻訳者募集分野がずれが生じてきているため、今後どうしていこうかと考え始めました。

自分の専門分野の翻訳者募集はあるのですが、英→日ではなく日→英がほとんど。

最近の英→日で目立っている募集といえば、メディカル、バイオ系。

少しずつ横展開していく必要がありそうです。

とはいえ、頭の中で考えてじーーーーっとしていても仕方がないので、トライアルを受けながら、また学習を進めながら柔軟に行動していくつもりです。

EUVペリクルの学習

EUV関係で、何か面白いニュースはないかな?と探していたところ、「三井化学グループ、ASMLとEUVペリクル事業のライセンス契約を締結」を見つけました。

ほぉ、面白そうじゃありませんか。

ペリクル関連企業としては、信越化学や旭化成、HOYAなどありますが、ASMLは三井化学と契約したんですね。

興味があったのでJ-PlatPatで検索し、特許明細書を何件かダウンロードしました。

来週はトライアル応募などと平行し、こちらの学習も進めていきたいと思います。

今日の一言

失敗したところでやめてしまうから失敗になる。

成功するところまで続ければ、それは成功になる。

松下幸之助

POSTED COMMENT

  1. nao より:

    moncanaさん
    気持ち、すごーーーーく、わかります。
    わたしも、先週、不合格を受けて、
    かなりショックがでかかったです。
    この先、安定稼働まであとどれだけかかるのか。と
    気が遠くなりました。
    分野の方向性の迷いも、凄く分かります。
    わたしも、トライアル受けつつ考えていこうと思ってます。

    お互いがんばりましょう!

    • moncana より:

      naoさん

      不合格通知は、いつまで経ってもショックですよね。
      安定稼働できるようになるには、トライアル合格が大前提なので。

      でも、勝利の女神はすぐそこにいるような気がするんですよね。
      あきらめずに続けていけば、勝利の女神をつかめると信じて進めていきます。

      今日も頑張りましょう!!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です