アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(06/18/2019 – 06/24/2019)と、ぜひ参加したい企画

今週の振り返り

 

ビデオ視聴
・3125_AIを打ち負かす能力とは
・動画メルマガ:ハンディキャップと勉強時間
・動画メルマガ:会社員の勉強方針
・動画メルマガ:最初の一歩が一番難しい
・動画メルマガ:中途半端は人生をこじらせるだけ
・動画メルマガ:独学は可能なのか
・動画メルマガ:検索効率を上げるアドオンの紹介
・動画メルマガ:翻訳者の適性
・動画メルマガ:趣味と仕事
・動画メルマガ:通信か通学か
・動画メルマガ:出口戦略について考える
・動画メルマガ:トライアルの正体についてお話します
・動画メルマガ:チェッカーについて(まとめて回答します)
・動画メルマガ:検索力の前提となる文脈読解力
・動画メルマガ:トライアル合格を目標にするな
・動画メルマガ:未来を予測し準備せよ(1)
・動画メルマガ:未来を予測し準備せよ(2)
・動画メルマガ:未来を予測し準備せよ(3)
・動画メルマガ:未来を予測し準備せよ(4)
・動画メルマガ:未来を予測し準備せよ(5)
・動画メルマガ:翻訳者の年収
・動画メルマガ:受け身な人間は成長できない
・動画メルマガ:翻訳業の位置づけ
・動画メルマガ:翻訳レートは初期条件で決まる
その他
・トライアル 現在取り組み中
・健康管理のための食事管理&エクササイズ

引き続きトライアル週間

前回のブログ更新から1週間が経ってしまいました。

「もうブログやめちゃったの?」とか「ちゃんと生きてる?」とか思っていた方がいるかもしれません。

大丈夫です、生きてます。

体重が重くて仕方がありませんが、ありがたいことに健康です。

先週に引き続き、トライアル課題に取り組み中なので、かなり忙しい毎日を送っていました。

最初に産業翻訳者としてトライアルに合格し、またそちらの実ジョブをいただいたために、数か月間産業翻訳にどっぷり浸かっていましたが、今現在は特許翻訳にも着手しています。

産業翻訳は産業翻訳で難しいのですが、特許翻訳も違う意味で難しい。

特に、クレームが苦手です。

「英語はKISS(Keep it short and simple.)でね」なんて言われてますが、請求項は別物ですね。

あの長~い文章を訳出しようとすると、「既知の情報」”the”が「新しい情報」”a”より先に出てきてしまうという問題にぶつかり、頭を抱えて悩むこと数時間。

英仏翻訳や英独翻訳などであれば、この問題はほとんど起こらないのでないのでしょうか。

このトライアル週間、6月いっぱいでひとまず終了です。

来月は実ジョブを予定しているので、この先のトライアル応募は様子を見ながら進めていきたいと思います。

ぜひ参加したい企画

レバレッジ受講生は、本当に勉強家で、また自己成長していこうという意欲のある方が多いのですが(じゃないと管理人さんからの叱咤激励をいただくことになる)、その中でも特に尊敬する人物の1人として、佐藤あゆみさんがいらっしゃいます。

日本語、中国語、英語を自在にあやつる翻訳者として活躍中も、「すごい人だなぁ」と思っていましたが、新しく立ち上げられたブログ「3Dプリンタの可能性に挑戦する特許翻訳者」を拝見し、さらに「なんてエネルギッシュな人なんだ!」と驚かされました。

3Dプリンタについて、こんなに情熱をもって毎日ブログ更新できるなんて、すごいですよね。

その上、自分のようなまだ小さい子どもがいる者は、あゆみさんのブログから「ああ、こうやって子どもを教育していけばいいんだな」と学ぶことが多々あります。

しっかり子どもの成長を見つめ、「学習は楽しいものなんだ」と教えてあげられるお母さんって、そうそういないと思うのですが。

「トライアル週間なんだから、静かにしてよ!!」と子どもに毎日怒っているようでは、あゆみさんの足元にも及びませんね…。

我が子どもたちよ、ごめん。

そんなあゆみさんから、「新企画があるのですが、よかったいかがですか?」とお声をかけていただきました。

なんと、小学生のお子さんがいる方を対象に、無料出力サービスをしていただけるとのこと。

お子さんが自分で作成したデータを送れば、無料で3Dプリントしていただけるだなんて、太っ腹ですね!

残念ながら、今はトライアル週間でものすごく忙しいため、子どものためにゆっくり時間を作ってあげることができません。

そのようにお伝えしたら、「また時間のあるときに声をかけてください」とおっしゃってくださいました!

本当にお優しい方です。

すごく楽しそうな企画なので、小学生のお子さんを持つお父さん、お母さん、一度試してみてはいかがでしょうか?

これがきっかけで、お子さんがメカや電気、ITに興味を持ち、将来はスティーブ・ジョブズのようになれるかもしれません。

自分もそんな夢を抱きながら、子どもと一緒に3Dソフトの使い方や3Dプリンターについて学びたいな、と思っています。

あゆみさん、お声掛けいただきありがとうございました!

今日の一言

相手が自分を支配するのではありません。

自分の考え方、生き方、心の持ち方、これらが歪んでいたら運命も歪んできます。

東城百合子

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です