アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(07/02/2019 – 07/08/2019)

今週の振り返り

 

ビデオ視聴

・3147_英語の勉強とブランディング
・3145_受講生ブログへのコメント
・3120_一人二役勉強法
・3123_世界標準の勉強法
・3149_受講生ブログへのコメント
・3148_時間制限付トライアルで課題文が画像だった場合の対処法
・3150_ニューラル機械翻訳について語ろう
・3101_一点集中の重要性
・動画メルマガ:やる気に依存するな
・動画メルマガ:実ジョブの厳しさは経験してみないと分からない
・動画メルマガ:「receiving_part」をどう訳す
・動画メルマガ:辞書を買おう
・動画メルマガ:電子辞書の限界
・動画メルマガ:Hさんへのアドバイス
・動画メルマガ:自己分析と目標設定
・動画メルマガ:頭が耕作放棄地になっていませんか?
・動画メルマガ:こんな翻訳者は嫌われる!
・動画メルマガ:スケジュールを空けておいてくださいと言われたらどうする?
・動画メルマガ:どうやって確定訳にたどり着くのか(検索実例)

その他

・実ジョブ案件提出
・環境整理(PC環境、トライアルや実ジョブの書類など)
・次のトライアル先の選定&応募

勝利の女神が手からすり抜けていった瞬間に唖然とする

仕事関係のことなので、かなり抽象的な記載となることをお許しください。

見出しの通り、勝利の女神が自分の手からスルリとすり抜けていきました。

「女神がそこにいるにもかかわらず躊躇したために女神が去ってしまった」パターンではありません。

実際に女神に猛タックルしに行って、「つかんだぞ!」と思った瞬間には女神が手元から消え去っていた、といった感じです。

本当にこの瞬間、「あれ?いないの?」とビックリしました。

タックルの仕方が悪かったのか?

どこをどう間違えたら、こういう結果になるのか!?

もう、運が悪かったという言葉しか思い浮かびません。

本当に悔しい気持ちでいっぱいです。

しかし、すでに起こってしまったことを恨んでいても仕方がないので、今できることに集中したいと思います。

そして、絶対に同じミスを2度と繰り返さないと、自分に誓います。

あー、でも思い出すたびに腹が立つ…

またトライアルの旅に出る予定

トライアルと実ジョブが一段落して、しばらくはトライアルに合格した会社のためのPC環境整備などや、専門分野の学習にシフトしようと考えていました。

しかし、結局は次のトライアル先の選定と応募に取りかかることにしたのです。

原因は、主人との口論がきっかけでした。

学習用だけでなく実ジョブに向けて環境整備を行っている中、「大きな買い物をしたい」と主人に切り出したところ、

答えは

なんでそんなに必要なの?

いや、プロの翻訳者としてこれを持ってるのは当たり前だから、と話を進めるも、

でも、今はまだ、そこまでは稼いでないでしょ

とさらに反撃。

うっ、痛いところを突かれた。

「そんな山ほどの案件を抱えてから準備してたんじゃ遅いんだ、時間のある今のうちに準備をしておくことで、実際に抱えきれないほどの案件をもらったときに苦労しなくて済むんだ」

と必死に説得するのですが、そこそこの金額の買い物なので、簡単には納得してもらえません。

そこでふと、主人からある提案をされました。

じゃあ、あと2件トライアルに合格したら、快く承諾してあげる

トライアル2件合格、か。

簡単じゃないですね、2件の合格って。

でも、合格してしまえば、買い物が許される。

だったら絶対に合格してやる!と決意し、またトライアルの旅に出ることにしました。

最終目標はトライアル合格ではなく、実ジョブ安定稼働です。

しかし、大きな買い物をしても文句を言われないように、あと2社のトライアル合格という課題クリアを、短期目標(の1つ)とします。

そして、自分の欲しいものを欲しいときに誰にも文句を言われずに躊躇することなく買えるような稼げる翻訳者に、絶対になります!

だって、このままでは悔しいですからね。

手に入れるまで、あきらめませんよ!

今日の一言

The Greatest Teacher, Failure Is.

Yoda

POSTED COMMENT

  1. 夏みかん より:

    moncanaさん、お疲れ様です。

    実は私も今、勝利の女神に逃げられそうになっています(まだ決まったわけではないのですが)。

    自分に全く非がなかったわけではないのですが、運が悪かった…のかな?という感じで仕事を失うかもしれません…。

    ですがいつまでも落ち込んではいられないので、怒りをパワーに変えて、私もトライアル再開しようと思ってます。

    それにしても手ごわいご主人ですね。サクッと受かってPC買っちゃってくださいね!

    • moncana より:

      あれ?
      PCって書いてないのに、どうしてバレちゃった?
      …って、やっぱり、バレバレですか、そうですか(苦笑)

      普段は私の買い物に口出しをしない主人なんですけどね、
      やっぱり〇十万ほどする代物には、待ったがかかりました。
      ほんと、サクッと受かって「ドヤ顔で」PC買っちゃいたいです。

      夏みかんさんの勝利の女神も、けっこう気難しいようですね。
      自分の非を「運が悪い」と言う言葉で片付けてはいけないとはわかっていますが、
      でもこれって、不可抗力じゃ…と思うことが、けっこう出てきます。
      私の女神は消え去りましたが、夏みかんさんの女神はまだそこにいるかも。
      再度タックルのチャンスが来ることを祈ってます。

      夏みかんさんは大ピンチを体験し、それを切り抜けた強者です!
      このまま次のトライアル合格まで突き進んじゃってくださいね。

  2. 夏みかん より:

    あ、勝手にPCだと思い込んでました。すみません。
    PC環境整備で大きな買い物=PCかなって疑いませんでした。

    「ドヤ顔」でPC、いいですね。ぜひやってください!

    私の勝利の女神は、まだちょっと分かりませんが、タックルチャンスがなくなったなら作り出すまでです。

    お互い頑張りましょう!

    • moncana より:

      そうですよね、自分で「PC環境整備」って書いてますからね。
      想像ついちゃいますよね。
      サラッと&さほど懐が痛むことなく、PCを2~3台買えるようになりたいです。

      私もまた勝利の女神を手に入れるられるように、頑張ります!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です