アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(07/30/2019 – 08/05/2019)

今週の振り返り

 

ビデオ視聴

・3194_ゾーンの入り方
・3193_自分は自分、バカはバカ。
・3192_チャンクとワーキングメモリ
・3195_受講生ブログへのコメント
・3182_ニュータイプの時代
・3183_教師の勝算(1)
・3187_教師の勝算(2)
・3186_ブランディング・ポジショニング
・3189_語彙力を翻訳力・戦闘力に変える方法
・動画メルマガ:自信は後付け
・動画メルマガ:メタ認知力
・動画メルマガ:翻訳者は自己分析が大切
・動画メルマガ:会社員からフリーランスへ
・動画メルマガ:用語確定とメタ認知力

その他

・実ジョブ
・トライアル

プチ夏バテ中

暑い日が続いていますが、皆さま、お元気でしょうか。

現在、仕事部屋(寝室の一角)で引きこもり生活中。

1日の20時間近くを、この部屋で過ごしています。

エアコンをつけているにもかかわらず、建物の構造上、この部屋って日中けっこう暑くなるんですよね。

どこか別の場所で仕事ができればいいのですが、PCプラスPC周りをそう簡単に動かせないために、暑い部屋で我慢しています。

そんな環境なため、昼間に気分が優れなくなり、今日は2時間ほど横になりました。

寝たら体調が良くなったので、ひとまず安心しています。

しかし、実ジョブを抱えているため、ゆっくりしているわけにはいきません。

今日遅れてしまった分は、明日取り戻す勢いで、作業に取り組むつもりです。

多忙な週

今週は、本当に忙しい週となりました。

まず、今週の始めに、先進パワー半導体分科会 第15回研究会に参加しました。

研究会のお題は、「GaNパワーデバイスの進展と課題」。

とても興味深い内容で、時間ができたらGaNやSiCを勉強せねば!とやる気になりました。

ほぼ同時期に突発の実ジョブをいただき、それを終えたらトライアルに取り組み、無事そちらのトライアルも提出完了。

現在は別の実ジョブに取り組んでいます。

実は、土曜日は子どもを科学館に連れて行ってあげるはずでした。

応物学会主催の、こどものための実験工作教室に当選したため、どうしても参加させてあげたかったのです。

しかしトライアルや仕事に追われていたため、結局、母にお願いすることにしました。

本当は、母親である自分が連れて行ってあげるべきでしょう。

今年の夏休みは特別なことを何もしてあげられないので、「科学館くらい一緒に行けるかな」と思っていました。

しかし、それすら子どもにしてあげられなかった事実に、やはり罪悪感を感じます。

を手に入れるということは、何かを手放さなければいけないんですよね。

今は、自分の時間を手に入れるために、家族と共に過ごすための時間を犠牲にしています。

特に、まだ幼い子どもに時間をかけてあげられないのは、かわいそうだと思っています。

講座受講中は家族との時間を手放す決断をしましたが、今後、家族との絆を手放さなくてもいいように、早くフリーランス翻訳者として安定稼働したい、そう切に願います。

来週の予定

来週は、手元にある案件にどっぷり浸かる予定です。

この案件、これまで取り組んできた分野と同じといえば同じなんですが、ハイブリッド案件なため、知らない用語や知識が山ほど出てくるんですよね。

そのために調査にかなりの時間がかかっています。

時給換算すると「イオンのパートの方がいいよね」とため息が出そうになりますが、お金をいただいて学習でき、納品するころには知識と自信がついてくることを考えれば、本当にありがたいお話です。

CVの充実にも役立ちますしね。

体調不良を悪化させないように気を付けながら、知識獲得、翻訳作業に取り組んでいきます。

今日の一言

No. Try not. Do. Or do not. There is no try.

(違う。”やってみる”では、だめだ。やるか、やらぬか。”やってみる”などない)

YODA

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です