今週の振り返り

 

上記の、1週間でやったことのリストを見ると、ほとんどビデオセミナーの視聴もなく、スカスカな内容です。

実際は、トライアルの取り組みで週の半分を使い、1日半は実ジョブ関連に時間を費やしたことで、かなり忙しかったのですが。

情けないことに、実ジョブの納品を終えた翌日は、学習に集中できませんでした。

思考がほぼ停止してしまった感じです。

ですので、その日は家事、子どもの世話、ブログ、おやつビデオの視聴などに時間を費やしました。

久しぶりにゆっくりできたのはよかったのですが、机に向かってガッツリ学習しなかったという罪悪感もあります。

来週は学習モードで進めていく予定です。

そろそろ産業翻訳から特許翻訳学習に戻る予定

次回のトライアルは特許関連に応募したいと思い、関連のビデオセミナーの視聴も週末から始めました。

ここ数か月産業翻訳系のトライアルを受けてばかりいたので、また特許明細書読みに戻ると、戸惑いを覚えますね。

請求項などを読んでいると、「なんでこんなに1文が長いんだ？」とぼやきたくなることも。

ただ、この係り受けがよくわからないような長～い文章が、培った知識によって読み解けると、1000ピースのパズルが完成したときのように嬉しくなりますが。

ここら辺で少し請求項のビデオセミナーをまとめて視聴＆ノートにまとめたいと考えています。

また対訳取りやメモリの増強も進めたいところです。

何を優先し、時間配分をどうするのか、何を犠牲にして時間を削るかなど、今一度可視化する必要がありそうです。

翻訳に必須：日本語表現力

実はもう1つ、実は進めていきたいことがあります。

それは、日本語表現力の強化です。

産業翻訳のチェッカーを体験しましたが、そこで自分の日本語表現力をもっと向上させたい！と強く思うようになりました。

自分の思い通りの文章、魅力的な文章が書けるようになりたいのです。

そこで、ビデオセミナー「3019_コピー力と翻訳力」で紹介されていた書籍を購入しようと、早速アマゾンで検索したところ…

「一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。」の文字が！

入荷時期は未定です、だなんて、そんなぁ。

あ、でも、新品の在庫はなくても中古品がある、とそちらを確かめてみたところ、かなりいろいろな会社が中古品を販売していました。

数多く出店されている中、コンディション「中古品 – 非常に良い 」の書籍が￥19で販売されていたので、早速ポチりました。

送料を含めても￥349です。

本当に、本は最高の娯楽ですね。

Primeのサービスが使えないので多少時間がかかりますが、遅くとも今週末には到着するようです。

この他にも気になるコピーライティング系の書籍があるので、隙間時間などを使って読んでいくつもりです。

最近、疲れたときに元気をくれる曲

トライアルや学習に取り組んでいると、本当に疲れます。

「アラフィフだからじゃない？」との意見もあるでしょうが、そこは突っ込まないように。

そこで、息抜きに音楽を聴くのですが、最近のお気に入りはこちら。

Panic! At The Disco – High Hopes (Official Video)

Youtubeで2億回以上されている、”High Hopes”。

この曲を聴くと、やる気になれちゃうんですよね。

「私って、ダメかも」なんて悲観的になってしまっても、この曲を聴いた後は、「あきらめちゃだめ！いつも希望を持つのを忘れないで！」と自分を奮い立たせることができるのです。

ほんと、音楽って大好き。

癒されます。