アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(06/25/2019 – 07/01/2019)

今週の振り返り

 

ビデオ視聴

・3142_実ジョブモードへのシフト
・3141_偏差値と実践力
・2179_トライアル新潮流に着目せよ!
・1174_時間制限があるトライアルにどう立ち向かうか
・1685_時間制限付トライアルの突破法
・動画メルマガ:Bさんへのアドバイス
・動画メルマガ:Cさんへのアドバイス
・動画メルマガ:Dさんへのアドバイス
・動画メルマガ:Fさんへのアドバイス
・動画メルマガ:Gさんへのアドバイス
・動画メルマガ:IT翻訳について考える
・動画メルマガ:夢子死すべし
・動画メルマガ:産業翻訳・実務翻訳は専門知識が無くても可能なのか
・動画メルマガ:なぜトライアルに合格できないのか
・動画メルマガ:レバレッジ戦略とは

その他

・時間制限トライアルに向けての準備
・トライアル週間終了
・実ジョブ開始

早くも7月に突入

6月が終わり、今日から7月に入りました。

早いものですね。

子どもたちは、「あと3週間で夏休みだ!」と喜んでいますが、ガッツリ学習&仕事に集中したい自分にとって、子どもたちの長期休暇は憂鬱です。

今年は夏休みに出かける予定はありません。

が、たぶん「どこか連れていけ」攻撃されることでしょう。

主人は両親に孫の顔を見せてあげたいなどと言っていますが、義父母の住む国に家族4人で訪問しようと思ったら、飛行機代だけでもいくらかかるのか…。

それに、もう満席だと思いますしね。

義父はかなりの年齢ですし、数年前に一度倒れて半月ほど意識不明の状態が続いたという経歴もあるので、できれば早いうちに子どもたちを連れて行ってあげたいとは思っています。

しかし、この夏休みは無理、ムリ、むり。

主人も自分も、長期休暇を取れるとは思えません。

ということで、来年、かな…。

お義父さん、お義母さん、来年まで待っててください。

それまでに、お金を貯めねば!

トライアル週間終了、実ジョブ開始

6月の最終週で、トライアルをひとまず終了しました。

ちょっとゆっくりしたかったのですが、実ジョブをいただいたので、トライアルを終了したその日から、そちらの案件の準備に取りかかることに。

これまでとは違う分野であり、作業環境も全く異なります。

なので、新環境を整えたり、スタイルガイドなど事前に確認しなければいけないドキュメント(200枚以上!)を読んだりと、かなりの時間がかかりました。

やはり専門が変わると、翻訳処理速度がかなり遅くなります。

思った以上に時間が取られ、かなりキツキツの状態です。

ただ、今回がこの分野の案件の初作業ということで作業時間を延長しても構わないと予め伝えられていたので、翻訳のクオリティを上げるためにも、少し延期していただくことにしました。

新しいPMに「コイツ、使えねぇな」と思われるのは本当に嫌なので、死に物狂いで頑張ります。

今の実ジョブを終えて時間に余裕が出たら、家の片づけと食料品や生活必需品の買い出し(まとめ買い)をして、今取り組んでいる分野の学習に取りかかりたいと思います。

この先は、実ジョブモードで

もうちょっとの間、実ジョブで忙しくなりそうです。

せっかく新しい分野の案件をいただけたので、「得意分野を増やす&CVを充実させるチャンス」と捉え、今の課題に真剣に取り組んでいきます。

今日の一言

どんなに悔いても過去は変わらない。どれほど心配したところで未来もどうなるものでもない。いま、現在に最善を尽くすことである。

松下幸之助

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です