アラフォーならぬアラフィフ文系女子が、超一流フリーランス翻訳者になるため、子育てや家事をしながら日々学習に全力投球!翻訳、仕事、特許、学習、子育て、日常などをブログに綴ります。
学習記録

学習記録(09/15/2018 – 09/22/2018)

ビデオ視聴

・0900_IBM社レジスト特許を読む(47)
・0903_IBM社レジスト特許を読む(48)
・0904_IBM社レジスト特許を読む(49)
・0905_IBM社レジスト特許を読む(50)
・0907_IBM社レジスト特許を読む(51)
・0909_IBM社レジスト特許を読む(52)
・0910_IBM社レジスト特許を読む(53)
・0911_IBM社レジスト特許を読む(54)

・2753_英語力だけでは明細書読解は不可能
・2748_睡眠の質を上げる
・1610_セミコンジャパン活用術
・0794_ミス防止のために大切なこと
・1734_プレゼンテーションの本質
・2755_最高の勉強法
・0796_潜在能力とメタ認知
・2754_書く技術とマネタイズ

Trados

地道に習得中

原文がいまいちで、かつ訳が引きずられてしまう例

 

【原文】

The polymers are further purified by precipitation from deionized water and dried.

【オリジナル訳】

ポリマーは、脱イオン水から沈澱させて更に精製した後乾燥する。

 

【ビデオ内修正訳】

更に、当該ポリマーは脱イオン水による沈澱で精製し乾燥させる。

 

上記が、昨日「IBM社レジスト特許を読む」で学習した一文です。

たかが一文、されど一文。

1時間以上に渡るビデオセミナーが、この一文に凝縮されていました。

ビデオセミナーで学習することなく自力で翻訳した場合、オリジナル訳に近いものになってしまったことでしょう。というのも、しっかりここでのプロセスを把握していなかったからです。

昨日のブログでは、ここでのプロセスを図にしたときの写真を掲載しました。

このプロセスを簡単にすると、

  1. precipitate(沈澱する)
  2. filtrate(ろ過する)
  3. wash(洗浄する)
  4. dry(オーブンで乾燥する)

となります。

文章による説明

溶液Aの中に目的物質(ここではポリマー)が溶けてます(一番左の図)。

このポリマーを取り出し、最終的には粉末状の物質にしたい。

そこでまず、溶液Aを溶液B(左から2番目の図)の中に注ぎ入れます。そうすると、溶解度が変化することによって、ポリマーが沈澱します(precipitate)。

この沈澱したポリマーを取り出す作業に移りますが、まだ余分なものもひっついている状態です。となると、ポリマーをきれいにする必要があります。

ここでろ過を行います(filtrate)。洗浄瓶などを使い(wash)、素焼きの上にきれいなポリマーだけを残します(左から3番目の図)。

ポリマーはきれいになりましたが、ここではまだ濡れた状態です。目的物質は粉末状になったポリマーです。

濡れているポリマーをオーブンに入れ、乾燥させます(dry)(一番右の図)。

これで目的物質ができあがりました。

実は、ビデオセミナー内では説明が続いており、この明細書に記載されているポリマーを取り出す具体的な方法は、THFやメタノールを使用した下の図のようになります。

2018_09_23ここでの③→④が、上記の図1→図2の作業と同様の作業プロセスとなっている

どちらにしても、これらのプロセスを理解すると、オリジナル訳の「ポリマーは、脱イオン水から沈澱させて」はおかしいことがわかります。

ここでの作業は、

「脱イオン水の中にポリマーが含まれている溶液を注ぎ入れることで、ポリマーを沈澱させる」ことであって、「(もともとポリマーが含まれていない)脱イオン水から(ポリマーを)沈澱する」

はできないのでは、と思うのです。

しかし、ここでの工程を把握することを怠り、原文をそのまま直訳すると、オリジナル訳のようになってしまうのですね。

翻訳の奥深さ

それにしても、翻訳は奥が深いです。

明細書内で説明されている物事が、頭の中にパッと浮かぶくらいじゃないと、置換屋に成り下がる可能性が高くなります。

翻訳者にとって、多言語に長けていることはもちろんアドバンテージですが、どの言語にしても「意味を読み取る」ことができない限り、成功者になり得ない、そうひしひしと痛感しています。

成功者となるために、そして自分が掲げた目標を達成するために、ガチガチに固まった脳地を掘り起こし、しっかりした土台を築き上げていきます。

 

今日の一言

First they ignore you,

then they laugh at you,

then they fight you,

then you win.

Mahatma Gandhi

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です